....The area of your digital self and the place where all the faces of technology can see you..H περιοχή του ψηφιακού σου εαυτού και το μέρος όπου όλα τα πρόσωπα της τεχνολογίας σε κοιτάζουν ....
Lorem ipsum dolor sit amet, adipiscing elit Aenean commodo ligula eget.
....The panopticon is a disciplinary concept brought to life in the form of a central observation tower placed within a circle of prison cells. From the tower, a guard can see every cell and inmate but the inmates can't see into the tower. Prisoners will never know whether or not they are being watched. ..Το Πανοπτικό είναι μια πειθαρχική έννοια που ζωντανεύει με τη μορφή ενός κεντρικού πύργου παρατήρησης που τοποθετείται μέσα σε έναν κύκλο από κελιά φυλακής. Από τον πύργο, ένας φύλακας μπορεί να δει κάθε κελί και κρατούμενο, αλλά οι τρόφιμοι δεν μπορούν να δουν μέσα στον πύργο. Οι κρατούμενοι δεν θα μάθουν ποτέ αν παρακολουθούνται ή όχι. ....
....Welcome to your digital life. All of your friends are here. ..Καλώς ήρθες στην ψηφιακή σου ζωή. Όλοι οι φίλοι σου είναι εδώ. ....
....The Panopticon exhibition is a space that presents the digital world, in which we all "circulate", in its real dimension, both technocratic and anthropocentric. It is a transparent room of your digital self, a space where you see all the faces of technology and all these faces are staring you in the face. Walking and looking better in there you see yourself too, aspects of your life with your digital copy that you know for the first time. ..Η έκθεση Πανοπτικόν είναι ένας χώρος που παρουσιάζει τον ψηφιακό κόσμο, μέσα στον οποίο όλοι και όλες «κυκλοφορούμε», στην πραγματική του διάσταση, τόσο την τεχνοκρατική όσο και την ανθρωποκεντρική. Είναι ένα διάφανο δωμάτιο του ψηφιακού σου εαυτού, ένας χώρος όπου μέσα εκεί βλέπεις όλα τα πρόσωπα της τεχνολογίας και όλα αυτά τα πρόσωπα σε αντικρύζουν κατάματα. Περπατώντας και κοιτάζοντας καλύτερα μέσα εκεί βλέπεις κι εσύ εσένα, πτυχές της ζωής σου με το ψηφιακό σου αντίγραφο που γνωρίζεις για πρώτη φορά. ....
....All this as technology in all its forms infiltrates everywhere, on a global scale and integrates into every part of our lives and our environment, this exhibition examines the effects of technology and helps visitors to perceive reality, to look at their digital self in the mirror and to explore practical solutions to mitigate exposure and risk in this new world. ..Όλα αυτά καθώς η τεχνολογία σε όλες της τις μορφές εισχωρεί παντού, σε παγκόσμια κλίμακα και ενσωματώνεται σε κάθε μέρος της ζωής μας και του περιβάλλοντός μας, η έκθεση αυτή εξετάζει τις επιπτώσεις της τεχνολογίας και βοηθά τους επισκέπτες να αντιληφθούν την πραγματικότητα, να κοιτάξουν τον ψηφιακό εαυτό τους στον καθρέφτη και να εξερευνήσουν πρακτικές λύσεις για να μετριάσουν την έκθεση και τον κίνδυνο στον νέο αυτό κόσμο. ....
....In order to find out more, queries on our workshops, or to join our informational team, please get in touch with us by email, with reference to the project at inbox@thebinary.org ..Aν θέλετε να μάθετε περισσότερα, αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με το έργο μας ή για να συμμετάσχετε στην ομάδα, επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email, αναφέροντας το έργο στο inbox@thebinary.org ....
....The messages we transmit are the building blocks of Democracy. The necessary work that accompanies them, however, is neither easy, nor cheap, nor profitable. Our organisation is a non-profit organisation with the mission of informing, raising awareness and protecting human rights, and we rely on citizens to have a strong, meaningful and above all larger presence. ..Τα μηνύματα που μεταδίδουμε, είναι δομικά στοιχεία της Δημοκρατίας. Η απαραίτητη εργασία που τα συνοδεύει όμως, δεν είναι ούτε εύκολη, ούτε φθηνή, ούτε με όφελος το κέρδος. Ο οργανισμός μας είναι μη κερδοσκοπικός με σκοπό την ενημέρωση, την ευαισθητοποίηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στηριζόμαστε στους πολίτες για να έχουμε ισχυρή, ουσιαστική και κυρίως μεγαλύτερη παρουσία. ....
....Who will hold leaders and institutions accountable for the principles and values they proclaim to have? How many covert rights violations, law violations, and dystopian technologies would have remained hidden if our positions were not in the field? ..Ποιος θα υποχρεώσει ηγέτες και θεσμούς να λογοδοτήσουν για τις αρχές και τις αξίες που διακηρύσσουν ότι έχουν; Πόσες συγκαλυμμένες παραβιάσεις δικαιωμάτων, παραβάσεις της νομοθεσίας και δυστοπικές τεχνολογίες θα είχαν παραμείνει κρυφές αν οι θέσεις μας δεν ήταν στο πεδίο; ....
....Participation in the project is easy and simple. Support our work as a member with a small contribution of even €1. This vital support keeps us structurally independent, free from shareholders or oligarch funders and means we can keep our work and quality reporting open and available to all. ..Η συμμετοχή στο εγχείρημα είναι εύκολη κι απλή. Υποστήριξε το έργο μας ως μέλος με μια μικρή συμμετοχή ακόμη και €1. Αυτή η ζωτική υποστήριξη μάς κρατά δομικά ανεξάρτητους, απαλλαγμένους από μετόχους ή ολιγάρχες χρηματοδότες κι αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να διατηρήσουμε το έργο και τις ποιοτικές αναφορές μας ανοιχτές και διαθέσιμες σε όλους. ....
....We believe in truth, information and Democracy. We understand that not everyone can afford to pay for this work, but if you are, we need you. ..Πιστεύουμε στην αλήθεια, την ενημέρωση και τη Δημοκρατία. Αντιλαμβανόμαστε ότι δεν είναι όλοι σε θέση να πληρώσουν γι' αυτό το έργο, αλλά αν εσύ είσαι, σε χρειαζόμαστε. ....
